Poster en español de Watchmen

por Álvaro Sánchez Cazorla | 8:22 - 23 de febrero de 2009 |

Hace unas semanas veíamos el poster definitivo de “Watchmen”, y como os comenté por encima, el tiempo nos ha dado otro póster diferente para España, pero que es exactamente igual al poster para Francia que os traje hace unos días. Esta vez, como podéis ver, lo han traducido como “Quién vigila..” en lugar de usar el verbo proteger.

Esta entrada se publicó , el Lunes, 23 de febrero de 2009 a las 8:22 horas y está guardada bajo The Watchmen. Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada mediante la fuente RSS 2.0. Puedes dejar un comentario o enviar un trackback desde tu propio sitio.

3 comentarios para “Poster en español de Watchmen”

1. Dickeiro dice:
   24 de febrero de 2009 a las 2:44

   Bien hecho. Porque es ¿Quién vigila a los vigilantes? y no ¿quién protege…?, que esas han sido chorradas de traducción que se han dado y que han sido crasos errrores…

   Saludos!

2. mr.comic dice:
   25 de febrero de 2009 a las 17:17

   Coincido con Dickeiro ya que tiene más sentido traducirlo como “¿Quién vigila…?” dado el título de la película, ¿no?

3. ultima dice:
   28 de febrero de 2009 a las 9:48

   Cierto, ademas toda la publicidad que se generó en el comic cuando fue publicado por primera vez en España era esa misma “¿quién vigila a los vigilantes?” (Who watches the Watchmen? ), al menos de momento en el cartel han acertado.

Deja un comentario