Cine y películas de cómicsCine y películas de MarvelDeadpool (2016)

El avance del trailer de Deadpool ahora en castellano

91

Captura del test footage de DeadpoolHoy se lanzará en estados unidos el primer trailer para “Deadpool” y para avanzarlo el mercenario bocazas nos lo anunció ayer con un vídeo especialmente realizado para la ocasión.

Mientras esperamos podemos ver ese mismo avance pero ahora traducido al castellano, para que así podáis ver la voz que han decidido ponerle al personaje. Cabe destacar que han respetado el nombre Deadpool y no lo han traducido como Masacre, más tradicional en España.

¡Síguenos en Youtube!

Debates en directo, rewview, unboxing y mucho más en vídeo

Otras entradas

[Videojuegos] Avance con gameplay del escuadrón de combate de Star Wars: Battlefront

Entrada anterior

[Cine] James Gunn confirma el regreso de un personaje en Guardianes de la Galaxia Vol. 2

Siguiente entrada

91 comentarios

  1. Jaja sigue siendo gracioso XD el doblaje no está nada mal.

  2. Me gusta la voz que le han puesto.

  3. EL doblaje que le han puesto es increíble, me encanta. Las palabrotas en español siempre molan más xD

    1. la voz esta muy bien, lo que no me gustó fue la entonacion de la frase al final, en el original parcia que estaba presentando el trailer pero a ultimo momento se da cuenta qwe todabia no esta listo, y agrega el mañana, aqui por la entonacion, parece como si simplemente quisiera ponerle dramatismo, entonces hace una pausa antes de mañana

  4. Increíble, suelo ser un hater con los doblajes al español pero este deadpool me lo creo. Esperemos que no decepcione luego, no aguanto las ganas de que llegue el trailer!!!!!

    1. Por qué estoy en moderación??
      Si comento casi nada =(

  5. Menos mal que han dejado Deadpool porque no aguanto ‘Masacre’

  6. Lo único que no me gusta del doblaje es que me recuerda a las pesadas películas de scary movie

  7. Quien no ame a Deadpool no tiene sangre en las venas.

    http://underscoopfire.com/wp-content/uploads/2015/02/deadpool-fourth-wall-spiderman.jpg

      1. no me hagas acordar de eso! xD pobre Will Friedle que tuvo que darle voz a esa parodia infantil de Deadpool :T

        el Deadpool de los comics debe de estar revolcandose en su tumba al ver a ese Wilson de Ultimate Spider Man xD

  8. Yo quería que lo llamasen Masacre… 🙁

  9. Que PASADA de voz le han puesto a Deadpool, yo compro.

  10. He visto este vídeo en inglés y español casi tantas veces como el tráiler de BvS,tendré que ver más veces el tráiler para que sea proporcional XD

  11. Pues comenta más @Blazerg XD

  12. Tiene la voz de Chandler, el de Friends… XD

    1. Jajaja cierto eso mismo iba a decir y ademas le queda como anillo al dedo.

  13. Creeo que es la misma voz que le suelen poner en todas sus ultimas películas cuando lo doblan, solo con algo de eco.

  14. que grande va ha ser esta película!!! sencillamente genial: “del estudio que no se porque c**o cosió mi boca la primera vez”. me quito el sombrero.

  15. Por fin estás aprendiendo España. Se han lucido esta vez con el doblaje xD

  16. Nada mal, sobretodo la parte de “no sé porque coñ* me cosió la p*ta boca la primera vez” me gustó mucho.

    A ver que tal el trailer de hoy.

  17. Simplemente genial. Alguien por aquí sabe a que hora aproximadamente liberarían el trailer? Estoy muy ansioso por verlo, como todos los demás XD

    1. Supongo que el programa es a la noche, 21hs o 22 hs (de USA)… Acá en Argentina sería como a las 00hs…y en España creo que sería ya entrada la madrugada.
      Que grande Deadpool!! 🙂

      1. Ah ok, yo vivo en Paraguay (soy tu vecino XD), así que en mi país sería una hora atrasada a la tuya. Gracias por la información 🙂

        P.D: Alabado sea Deadpool!!!
        https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/d8/ad/ee/d8adee64737dd4df19c6034c38fc54cf.jpg

        1. Si mis calculos son correctos en base a los calculos de @Lucax el trailer de Deadpool debería llegar a España a las 3:00 o a las 4:00 o puede que una hora después respectivamente.

          1. Si, hora mas hora menos pero tendremos que esperar a entrada la madrugada.
            Me estaba fijando que en algunas páginas dicen que el show de Conan O’Brien es a las 00hs o a las 23hs ( hora de USA, este/oeste respectivamente )

  18. Del estudio… Que no se por que coñ* cosió mi p**a boca la primera vez…

    Sublime, absolutamente sublime.

  19. El actor de doblaje es José Posada, el que dobla a Adam Sandler, Matt Damon, Jude Law y James Franco. Muy bien escogido.

  20. Ver a deadpool enmascarado con la voz doblada al español es quitarle el 100% del mérito a Ryan Reynolds jaja, podría ser cualquiera tras la mascara. #voserules

    Ahora a esperar el trailer !!

    1. Como si la voz fuera la única herramienta del actor… Por mucha mascara que lleve un buen actor es capaz de trasmitir sin necesidad de usar la palabra… Lo gusto seria decir que el porcentaje seria del 50% , en esta escena igual un poco mas por ser un primer plano…

      1. Mm creo que es bastante importante la voz, he visto películas dobladas y claramente no logran transmitir ni de cerca lo que se quiere transmitir realmente, lamentablemente por motivos que no comprendo ( a no ser que se sea un crío que no le gusta leer) hay gente que prefiere el doblaje (cada vez menos, eso si)
        Lo que ha escribí en otra entrada, te puedo asegurar que Ryan Reynolds, por darte un ejemplo, preferiría que todo el mundo viera su película con su voz, vamos que para eso es actor, para que lo vean actuar, si no es un mimo xD
        Es como ver la película V de venganza doblada, con el actorazo de Hugo Heaving que no se le ve la cara en toda la película, o Dredd, Spiderman, etc etc etc.
        Yo dejaría las películas dobladas solamente para las de dibujos animados, no las de live action, de pasada fomenta a los más pequeños a mejorar su lectura y a disfrutar de las películas como fueron creadas, y no mutadas con voces extrañas que no encajan.

        1. ¿Y no es mas fácil que tu veas las cosas en VO y a los demás nos dejes ver las cosas dobladas? Entiendo que claramente en VO siempre tendrá mas calidad que un doblaje (excepto algún doblaje que supera al original), pero no por eso debería prohibirse el doblaje y fastidiarnos a los que nos guste ver las cosas así.

          1. No sabia que yo tengo la autoridad para prohibirte ver las pelis dobladas, velas dobladas en Chino si quieres no me importa xD, lo único que digo es que Yo no entiendo que alguien puede preferir una película doblada, entiendo que a veces no haya otra opción por los horarios del cine que ponen las dobladas mas en el día y las subtituladas mas en la tarde, lo que no entiendo es la preferencia por el producto deformado que es una película doblada, es solo una opinión 🙂

            1. Si yo veo una película por primera vez en el cine y no se mucho inglés (por eso hay subtitulos) no la veré en VO sino doblada ya que es un rollo estar leyendo los subtitulos ya que te puedes perder alguna escena importante y guapa xD. Ahora si tengo el DVD de dicha película no veo mal hacer lo que tú propones de hecho uno de estos dias lo intentare con el ultimo que conseguí ya que puedo ver la película cuantas veces quiera (Aunque ya me la he visto tropecientas veces xD).

              1. Entonces la mejor opción es aprender ingles básico así no perderse y además aprendes idioma que mal no puede hacer ?
                Ventajas:
                aprendes inglés que te sirve para la vida
                Disfrutas la película el doble
                Desventajas:
                Ninguna
                Saludos

              2. Eso de disfrutar la película el doble es muy subjetivo porque si yo disfruto una película no es precisamente por la voz del protagonista xD.
                Pero para aprender inglés basico las mejores fuentes (en mi opinión) son la escuela,los videojuegos y las películas pero aunque sepas algo de inglés basico te va a ser muy dificil entenderlos sin subtitulos ya que ellos no van a hablar mas lentamente.
                Por eso creo que lo mejor es ver antes la película doblada y luego en V.O en DVD o Bluray o por la tele.
                Aunque claro ambos sabemos que cada uno hará lo que le de la p*ta gana xD.

      2. Hombre esta con una mascara como va a transmitir algo además de mover la cabeza Y no tiene su propia voz ? XD

  21. Del estudio que no se por que cosio mi p(_)[email protected] boca la primera vez…
    Jajajajajjaja me encanta

  22. ¡Que p*ta pasada! Me gustó mucho el doblaje castellano pero sobretodo que no lo llamasen Masacre sino Deadpool si también lo hacen en la película entonces la única cosa de la que me podía quejar a sido arreglada. Esperandola con muchisimas ganas 😀

  23. Mis películas de supers más esperadas de 2016(puede cambiar):

    1.Civil war/Batman v Superman(cuando saquen material de CW los compararé y elegiré,aunque seguro que escojo CW)
    3.deadpool
    4.X-Men:apocalyse
    5.SS
    6.Dr.Strange
    7.Gambit
    Creo que no me olvido de nada.

    1. 1.Deadpool
      2.Civil War
      3.Batman v Superman
      4.Dr.Strange
      5.X-Men Apocalypse
      6.Suicide Squad
      7.Gambit

    2. Mi lista:
      * BvS
      * CW
      * Deadpool
      * X-men
      * Dr Strange
      * SS
      * Gambito

      1. Mi lista:
        * BvS
        * CW
        * Deadpool
        * X-men
        * Dr Strange
        * SS
        * Gambito

        Mis bolsillos luego de ver todas

        http://locuraviajes.com/blog/wp-content/uploads/2009/11/sindinero_thumb.jpg

        1. Jaja yo directamente no las podré ver todas en el cine,deadpool una de ellas por que soy menor de edad

          1. Puedes ir con tu madre.
            Es lo que haré yo total creo que Ted también era para mayores de edad xD.

            1. Con la madre? en serio??? que vaya con algun amigo mayor o padre.

    3. ¿La cosa va de listas? Pues me animo xD xD Mis más esperadas :

      1- Civil War / Dawn of Justice

      2- Suicide Squad / Deadpool

      3- X-Men Apocalypse / Doctor Strange

      4- Gambit

      Y por el simple placer de ampliar y meter series :

      1- The Flash T2 / Daredevil T2

      2- Agents of Shield / Luke Cage / Legends of Tomorrow

      3- Gotham T2

      4- Arrow T4

      (No pongo la de ”Jessica Jones” por que seguramente saldrá a finales de 2015)

  24. Yo iba a poner Dr.Strange por delante de SS pero después me acordé de que salían batman y el joker y se me pasó.
    y también iba a poner deadpool la primera pero después me acordé de CW,pantera negra,spidey,barón zemo y tambien se me pasó XD

    1. A veces pienso que esero mas a Dr.Strange que a SS. Luego me acuerdo de Batfleck y Joker Leto y se me pasa xD.

  25. @ilovepollo tú y yo tenemos la misma lista jaja.

  26. Pensaba meter la segunda temporada de daredevil pero sólo son películas.
    Por cierto,se que me pongo pesado pero gran serie,a quien no la haya visto se la recomiendo 100%

  27. Ahh! los españoles son copados en todo pero esa mania de traducir las películas no las entiendo. Ese fanatismo por un tipo que nunca será famoso y que pone su voz para un famosk. Escuchen las voces originales leyendo subtitulos. Es la forma mas cercana de vivir la experiencia de la película tal como se realizo.

  28. Jaja @Francesco Castiglione,en realidad está lista es provisional,seguro que cuando vea hoy el tráiler de deadpool en HD mi top 1 queda así:

    1.CW/BvS/deadpool.

    Por eso creo que @MCU tiene un Don para hacer tops XD,yo no se hacerlos soy un indeciso,nunca se lo que quiero.

  29. Bien bien, usan el doblador habitual de Reynolds, José Posada. No me gusta a veces la manía que tienen de poner a un famoso a doblar una película para que vaya más gente a verla…
    Temí por la voz de Rocket Raccoon en GDLG, y me gustó mucho su voz de macarra

  30. @elprofesional¿de donde eres?¿en tú país no se doblan?

    PD:tened cuidado que @MCU se revela XD

  31. ¿de verdad esta pelicula es del mismo estudio que el se los 4 trankasticos? flipo en colores, no me lo puedo creer.

  32. @MCU,me niego a ir con mis padres a ver una película en la que sale sex time XDD esa es una de las cosas que haría únicamente si hubiera una vida en peligro XD Ted no se si es para mayores de edad yo cuando la vi tendría unos trece años y fui con dos amigos de mi misma edad,así que me imagino que será +16¿crees que me dejarán ir a ver deadpool si me dejo barba y bigote durante 4 semanas?XD

    1. Pues Ted estaba llena de Tacos,”dialogos sexuales”,sexo,tetas y drogas xD.
      PD:Diles que vais a ver una de acción o te llevas solo a uno de los dos o a algún familiar o amigo mayor de edad que este dispuesto a levarte xD.

  33. @ilovepollo si, hay demasiadas opciones, tanto que escojer y tan poco dinero. Yo también iré variando según las perspectivas que tenga sobre determinada película.

    @MCU FAN, realmente eres el rey de los tops.
    http://k31.kn3.net/FD7268A28.jpg

  34. @MCU,te recomiendo que veas todas las películas que puedas en inglés y con subtítulos,pero también en inglés,a mi siempre se me ha dado bien el inglés pero mi pronunciación era malísima y cuando escuchaba a alguien hablando no lo entendía por mucha gramática y vocabulario que supiera,desde que hago esto y veo entrevistas a actores(por ejemplo) me entero de muchas cosas,pero no de todo,estoy en una fase intermedia XD

  35. Jajaja @Francesco Castiglione,si @MCU es el Rey de los tops pero la mayoría de las veces no estoy de acuerdo con sus elecciones.

    1. Eso es normal xD.

  36. Pues Ted estaba llena de Tacos,”dialogos sexuales”,sexo,tetas y drogas xD.

    Esas son las películas que te gustan a ti,¿verdad @MCU?XD
    Como la del pene mutante que ganó un premio en Sitges XD
    lo acabo de mirar y ted es +16 y si,buena idea se lo diré a algún primo o amigo con hermano mayor de edad.

    1. Meh si te soy sincero Ted estuvo regular tirando a buena xD.

  37. @ilovepollo la mayoría de la veces concuerdo con el, aunque justo ahora no coincido con su top jaja.

  38. Tengo una duda ya es mañana donde esta el trailer

    1. Depende de a que te refieras con mañana xD.
      Si te referís a si es 5 de agosto, la respuesta es No.
      Si te referís a si es de día, la respuesta es si.
      (Acá en Argentina son las 13:45, supongo que en USA debe ser el medio día)

  39. @MCU,te tendrían que dar trabajo en el blog,en la división de estadísticas y encuestas,así podrías hacer tops representando a la población(a los usuarios del blog) XD

    1. ¿Osea hacerme moderador? Creeme que yo no valgo para eso xD. Eso sin contar que soy menor de edad.

  40. ¿habéis visto “Paul”?es como ted pero en vez de un oso,un alienígena.Deberían hacer un crossover,sería grandioso,algo como:
    Paul v Ted:el amanecer de la golfería.

    1. “Paul vs Ted: Se nos acabaron las ideas para sus películas así que haremos que se enfrenter por el amor de la alien de 3 tetas que recuerdan a los ojos de Garfield hasta que descubran que en verdad se aman profundamente” xD.

  41. Meh,definitivamente los títulos no se me dan bien.

  42. @ilovepollo yo vi Paul y la verdad es que me parece genial la película, Ted me gustó, pero Paul la supera a mi parecer. Dato curioso: Edgar Wright escribió el guión para Paul.

    1. Completamente deacuerdo xD.

  43. @Francesco Castiglione,una de las películas más graciosas que he visto en el cine,no puedo decir lo mismo de ted por que fui a un cine de no mucha calidad por decirlo de alguna forma y proyectaron media película fuera de la pantalla XD

    @MCU,cierto eres menor de edad,tu a estudiar XD

  44. @ilovepollo Pues Ted es buena, pero Seth MacFarlane perdió su toque para mi. Me parece que antes era políticamente incorrecto por un razón, no sé, como que realmente trataba de transmitirte algo, ahora solo porque si XD. Y lo mismo me pasó cuando fui a ver la primera de iron man en un cine de mala muerte, hasta un bolígrafo habia en refresco jaja.

    @MCU FAN a tu cuarto, y no salgas hasta terminar toda tu tarea XD.

  45. La voz que le han puesto es la voz que le suelen poner a Ryan Reynolds, por esa parte no hay nada extraño. No queda mal.

  46. “del estudio que no se porqué co*o cosió mi boca la primera vez” Ya me han convencido con esa frase, Tanto Fox como Ryan Reinolds saben reirse de si mismos y sus errores, y es lo que espero de esta peli, que ahora SI traten con respeto al personaje.

  47. Pues a mi la voz que le han puesto no me gusta, me gusta mas la que le ponen a Ryan Reynolds en “Linterna Verde”.

  48. “del estudio que no se porqué co*o cosió mi p*ta boca la primera vez”

    http://www.iwatchstuff.com/2007/07/20/GavinHood.jpg
    ¡CULPABLE!

  49. http://mashable.com/wp-content/uploads/2013/07/Dr.-Who.gif

    desde que salio :
    1-Filtrado el trailer de escuadron suicida ( nadie en latinoamerica) lo doblo
    2-filtrado el trailer de Batman v superman : el amanecer de la justicia ( nadie en latinoamerica lo doblo
    3- ahora que sale el trailer del trailer de deapool nadie lo va a doblar ? :/ 🙁

  50. Como latinoamericano promedio, no estoy acostumbrado a digerir los doblajes en español de España, sin embargo éste me pareció muy acertado, vamos a ver cómo resulta el resto de la cinta :3

    1. es un tema de costumbres, la verdad que yo a estas alturas prefiero el doblaje español, soy uruguayo, pero con 14 años viviendo en España, me he acostumbrado, y la verdad actualmente lo prefiero, eso no quiere decir que el doblaje latino me parezca malo, de hecho si para verla antes la tengo que ver en latino, yo encantado, pero me resulta curioso, que cuando vivia allá no me daba cuenta de el acento, y ahora, años despues, me sorprende lo que se nota, por el contrario, el doblaje español, que en otra epoca me parecia muy marcado con el acento, ahora ni lo noto, y hay que ser honesto, generalmente (no en todos los casos pero si en la mayoria, y hablo exclusivamente de cine, porque las series se que es distinto) las voces las trantan de buscar muy similares a las originales (vuelvo a repetir, excluyo las series, porque parece que eso es un mercado diferentepara los dobladores), en España hay muy buenos dobladores

  51. es que no puedo odiar a deadpool XD, no importa que voz le den igual me gusta

  52. Voy a reconocer publicamente que era un completo desconocedor de este personaje hasta que se anunció este proyecto. Le vi en Lobezno Origenes, y ya sabía que su adaptación fue horrible hasta limites nivel nuevos 4F.

    Pero desde que empezaron con este proyecto me he ido empapando mas y mas sobre el personaje y sinceramente ahora mismo esta es la peli de superheroes que mas deseo ver.
    ¡¡I love you, deadpool!!.

  53. Desconocía, realmente, la existencia de este personaje pero he de reconocer que tengo una curiosidad increíble en ver esta adaptación, estoy convencida que no me decepcionará, que pinta tiene!!! Saludos!

Dejar un comentario