Cine y películas de cómicsCine y películas de DCDestacadaSuicide Squad / Escuadrón Suicida (2016)Trailer

Trailer en castellano de Escuadrón Suicida

80

Captura del trailer de la SDCC15 de Escuadrón Suicida (2016)Las filtraciones de la Comic Con de San Diego provocaron que Warner Bros. publicara antes de lo previsto un primer trailer para “Escuadrón Suicida”, su segunda apuesta comiquera para el año que viene.

Ya todos los habéis podido ver en inglés o incluso subtitulado pero Warner Bros. España acaba de publicar la versión doblada para aquellos que les sea más cómodo. Lo tenéis tras el salto.

Por si os preguntáis donde está el de “Batman v Superman: El Amanecer de la Justicia”, hay gente que ya lo ha visto ante de “Ant-Man”, así que no debería tardar en llegar.

¡Síguenos en Youtube!

Debates en directo, rewview, unboxing y mucho más en vídeo

Otras entradas

[Cine] Tres nuevas imágenes de Deadpool

Entrada anterior

[Series] Marc Guggenheim habla de Damien Darhk y la cuarta temporada de Arrow y posible primer vistazo al personaje

Siguiente entrada

80 comentarios

  1. WoW, pues el doblaje que han hecho, esta muy pero que muy bien. La tercera película que más espero el año que viene después de Civil War y BvS, menudo año viene :3

  2. No m gusta mucho el doblaje del joker…

  3. Me gusta. Buen doblaje, no se han ido con Harley con una voz de pito histriónica y el Joker me falta oirlo más, Will Smith con su voz de toda la vida en España desde el Principe de Bel Air, yeaaah… 😀

    La musiquita de este trailer acompañada de las imágenes me pone la piel de gallina, no sé por qué… XD

    1. Sí, es Ivan Muelas que también dobla a Philip J Fry de Futurama 🙂

      1. Exacto, estas puesto con los nombres de los actores de doblaje por lo que veo, yo les reconozco la voz practicamente a todos pero ya los nombres… XD

        1. Sí, soy un poco friki del doblaje XD

          1. El que está en todos los lados es Claudio Serrano: Voz de Batman,Ant-Man y casi todos los anuncios de la televisión xD

            1. También a doblado al capitán América, en la serie animada, y Kadan de Star wars rebels.

          2. Yo me he interesado por saber los nombres (y caras sobre todo XD) de un par… como la voz de Jax Teller que se la pone Miguel Angel Garzón, “Quique” en Farmacia de Guardia… XD

      2. Y a Prickley de Lilo y Stitch jaja (lo siento no pude evitarlo)

  4. El doblaje de Harley está muy bien. Es en plan choni, como sus pintas, vamos.

    1. ¿?… voz de choni? XD esto es voz de choni

      https://www.youtube.com/watch?v=YSN3S1W3KYY

      Harley está muy bien tío, una voz muy sexy… 😀

      1. “Harley está muy bien tío, una voz muy sexy… ?”

        Amén.

      2. Hombre, hay niveles de chonismo xD No j*das, cuando le habla Boomerang que ella dice “¿eh?” lo ha dicho en plan individuo de Hermano Mayor.

      3. Esta harley todo lo tiene bien!! xP

        https://scontent-mia1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xft1/v/t1.0-9/15876_1639584062925229_7328139342726095419_n.jpg?oh=d3458b24e6c59afd269fc9e82b709071&oe=563CC491

        1. XD ese Joker es un loquisho

        2. jaaajaajajajajaj XD

  5. y la version latino ?

    1. …sigo esperandolo desde que salio :C
      http://replygif.net/i/127.gif

    2. Queremos versión latino U_U

    3. Estas son las voces que quiero para el doblaje latino…

      – Joker = Ruben Leon [Ver en YT: “la muerte de robin español latino”]
      – Harley = Karla Falcón (la que dobla a jinx en LOL, esa risa!! jaja)
      – Will = Mario Filio (la voz que tenia en Soy Leyenda)

      …y el resto si me da lo mismo 😛

      1. las voces que propones son geniales , pero poco probables siendo ruben leon de venezuela y los otros 2 de mexico si mal no recuerdo

        1. Cierto. Pero ojala los planetas se alinien y sea el genio de Ruben Leon el que le ponga la voz a esta versión(aunque creo que no pega tanto…pero todo sea por escuchar al bueno de Ruben)…y ojala también lo seleccionen para la película animada de La broma asesina.

          1. el tono que usa en el video que les digo si le pega perfecto a Leto (pues segun esa unica frase que le hemos escuchado)

  6. Ok, la voz del Joker es para suicidarse (nunca mejor dicho viniendo de esta peli xD )

  7. Pues está muy bien,el doblaje del joker me gusta,si no lo he escuchado mal,no es la misma voz de Ledger.

    1. Sí, es el mismo actor, Daniel García.

      1. Entonces Claudio Serrano y Daniel García volverán a enfrentarse con distinto aspecto pero los mismos roles… XD

        1. Ya lo había pensado XD.
          Otra coincidencia, el actor de doblaje de Henry Cavill en MOS, Guillermo Romero, también dobló a Brandon Routh en superman returns

      2. No es el mismo actor, en esta ocasión quien dobla al Joker (al menos en el trailer) es Sergio Zamora.

        1. Es el actor de doblaje de Matthew Mcconaughey y el de Ledger creo que era el de Obi Wan Kenobi.

      3. Te equivocas, es Sergio Zamora, voz habitual de Bradley Cooper

  8. Pues no me ha gustado la voz de Harley… Prefiero una voz más aguda. Bueno ya se irá viendo más, hasta el día del estreno.

  9. Ui. ¿Y para cuándo el trailer de Batman Vs. Superman doblado? Sigo impaciente por escuchar una vez más a Claudio Serrano como Batman.

    1. El primer trailer ya está doblado al castellano, ahí puedes oir de nuevo a Serrano, con voz robótica, pero algo es algo… XD

      1. Pero no tiene carga dramática. Justo en el segundo tráiler es cuando se escucha bien a Batman/Bruce Wayne

  10. No pega nada la voz del Joker…

    (SPOILER: seleccionar el texto para verlo) por cierto… Es la voz de Jason Todd en Arkham Knight… La teoría cobra fuerza? (FIN SPOILER)

    1. Si eso llega a pasar, este soy yo saliendo del cine…

      http://i1110.photobucket.com/albums/h453/nico4292/obama.gif

      1. Jajaja, tranquilo hombre, esa es la teoría más ridícula y descabellada que a un fan se le ha podido ocurrir.

      2. ni caso a los fantheorist. Al día siguiente del estreno nadie se acordará de semejante ida de olla XD

      3. Jajajajaja maldito gif lo que me he llegado a reír… Muy buena.

        Pues esperemos que las teorías estén muy equivocadas, pero lo de la voz me parece una muy gran coincidencia… O bueno quizás sea el doblador habitual de Leto (ahora mismo no recuerdo su voz en otros trabajos)

    2. Es la misma voz que tuvo el Joker de Ledger. (SPOILER: seleccionar el texto para verlo) Que tenga la misma que Jason Todd en Arkham Knight es coincidencia y ya (FIN SPOILER).

  11. Teniendo en cuenta lo particular que es este Joker y el reto que supone para cualquier actor de doblaje darle ese tono demencial la verdad es que no está nada mal. Me esperaba algo bastante más flojo. El doblaje aparenta ser bueno, aunque como el original no hay nada. El resto bien.

  12. han doblado este antes que el de BvS?

    1. Por si os preguntáis donde está el de “Batman v Superman: El Amanecer de la Justicia”, hay gente que ya lo ha visto ante de “Ant-Man”, así que no debería tardar en llegar.

      1. si, pero el que están emitiendo en los cines creo que es el teaser

        1. Cuando yo fui a ver Ant-Man el que pusieron fue el de la Comic-con.

          1. ah, de acuerdo, de acuerdo. Perfecto, a ver cuando lo vemos en las redes porque Ant-Man… en el cine… como que no XD

            1. A mi antes de Ant Man me pusieron el teaser.

  13. Me gusta mucho el doblaje en general excepto el de El Joker que, irónicamente, y si mi oído no anda mal, es la misma voz que la de El Joker de Ledger pero hablando como si tuviera algodones en la boca, Daniel García. Pero vamos, tampoco me preocupa mucho. Al fin y al cabo, es un simple tráiler.

    1. Ah, pues no me pareció que fuera Daniel García, el que le suele poner voz a Brad Pitt, normalmente reconozco las voces al vuelo… XD

      1. Exacto, es el mismo. Curiosamente antes me dio por mirar qué actores más dobla Daniel García, y me sorprendí. Dobla a Mark Ruffalo y nunca lo había notado xD

    2. No es Daniel García, es Sergi Zamora, quién también dobla a Jeremy Renner en las pelis de Marvel.

      El reparto:

      Joker: Sergi Zamora.
      Harley Quinn: Isabel Valls.
      Deadshot: Ivan Muelas.
      Militar: Jordi Ribes.

      Los otros ni idea.

      1. ¿Estás seguro? No identifico la voz de Renner y sí la de Ledger. Y solo lo estoy oyendo, no viendo xD

          1. No digo que no tengas razón, pero eso solo es un foro. Nada oficial. Solo un foro como este.

            1. Es el foro de la pagina eldoblaje.com, de ese foro se crean fichas de doblaje de peliculas, series, la mayoría las hacen los usuarios de la pagina reconociendo voces viendo la peli y con la ayuda de la imdb, yo mismo he hecho algunas. Otras fichas si que las hacen directamente directores de doblaje o estudios de doblaje (creo que El Caballero oscuro por ejemplo).

              1. Ah, pues desconocía ese dato. Gracias por la información 🙂

    3. Suscribo lo dicho, palabra por palabra.

    4. A mi me llama la atención que no se hayan atrevido a doblar la risa del Joker, cosa que en El caballero oscuro si mal no recuerdo, si se dobló.

    5. No dais ni una, es David Robles, el último doblador de Leopardo Dicaprio.

      1. David Robles lo dobló en Dallas Buyers Club, en el trailer es Sergio Zamora.

  14. Si, la voz del Joker de Heath Ledger.

  15. Deberíamos crear el meme de Leto es Todd Confirmado como el de Half life 3 por si alguno no entiende la referencia

  16. pésimo doblaje para Joker , hay que escucharlo mas . Que grandiosa época que tiene el género actualmente , al infinito y mas allá.

  17. Pero en que momento lo que dice el joker se traduce como “solo voy a hacerte mucho mucho daño” si mi ingles no me falla yo entiendo”tan solo voy a ser muy muy malo”
    y en mi opinion queda mucho mejor
    En fin solo espero que mejoren el doblaje porque la voz que le han puesto no le pega.

  18. Me gusta mucho las voces, sobre todo la de will y el joker.

  19. Lol, genial doblaje el que han cogido, incluso me gusta la voz del Joker aunque la primera frase no me acababa al terminar de decir la otra me ha gustado, por ahora no tengo queja con esta pelicula.

  20. Estoy odiando los doblajes, por supuesto respeto y admiro mucho semejante trabajo, anda que hasta sueno irónico, pues doy clases de doblaje, pero últimamente los doblajes en latino están perversos, suenan impostados, caricaturescos, imposibles y lo que menos me gusta (respetando a mis colegas mexicanos), están “mexicanizando” demasiado los doblajes para latinoamérica, claro, como si en Colombia hablaramos Mexicano o en Chile lo hicieran o en Venezuela o en Argentina… en fin, no sé qué pasa con estas empresas, qué clase de sondeo hacen. Por otro lado, aunque en latinoamerica tenemos un problema con el doblaje al castellano, es normal que ellos lo “disfruten” más, ellos hablan así, pero si oyes un doblaje latino, Dios, que no hablamos así. Prefiero ver una película en su idioma original con subtitulos, si es argentina, pue sno quiero que me la doblen, si es mexicana igual, si es española, la veo en castellano, si es gringa, pues que la subtitulen. Cada quien en sus respetables gustos… jejej perdón si me extendí y me salí del tema, necesitaba desahogarme del pésimo doblaje de Ant-Man en latino y el de Pixels que parece película mexicana.

  21. Esperando versión latino :c

    Bueno de las voces no puedo opinar ya que al no ser español ninguna me suena bien XD Amanda Waller hija de fruta como siempre.

  22. Escuché mal pero le llamaron AMANTA en vez de Amanda al principio??
    WTF

  23. Me gusta bastante el doblage al principio me impacto un poco la voz de Waller por que me esperaba el doblaje de la actriz en Como Defender A Un Asesino pero luego al seguit escuchando me di cuenta de que no era la voz de la actriz sino la de Waller el doblaje de Harley Increible una voz joven que rejuvenece a la actriz de Will Smith que decir su voz de siempre desde El principe de beller
    y el joke…bueno al principio me parecio feo pero si es como el de lether quela voz del trailer y de la peli no tiene que ver uno con otro.La verdad es que el actor de doblaje le pega al Joker pero si le dan la acentuacion mas psicopata como la de ingles de Leto.¡QUE SE LO CURREN VAMOS!÷)

  24. Por si os preguntáis donde está el de “Batman v Superman: El Amanecer de la Justicia”, hay gente que ya lo ha visto ante de “Ant-Man”

    Ok, este es el dato que me convence para ir a ver Ant-Man al cine. Espero que me lo pongan a mi también. xD

    1. ¿Alguno sabe sí en Cinépolis ya lo están dando?
      Tengo la mala suerte de que ni siquiera han pasado el trailer de Star Wars 7, al menos no la última vez que fui (Minions).

  25. No soy amante del acento español, poco me gusta, prefiero toda la vida el Español Latino Neutral al que estoy acostumbrado, y del cual amo el trabajo de los dobladores.

    No está mal, me ha parecido bien lo apegado de los diálogos, coherentes sin necesidad de reescribir el guión XD

    Por otro lado… Ésa voz de Harley ha sido como una patada en los testículos XD, lo que más me gustaba de la versión original ha sido la voz de Margot Robbie y acá la han masacrado.
    Y sobre el Joker no sé que decir, me ha parecido muy fuerte.

    En fin, esperaré la versión latina que es la que más me importa, es lo mío, igual la de BVS.

  26. y cuando saldra el trailer en latino? porque no hay nada aun en youtube, no quiero escucharlo en version onda vital

Dejar un comentario