James Gunn explica el lenguaje de Groot en Guardianes de la Galaxia

Una de las revelaciones que nos dejaba “Guardianes de la Galaxia”, y en especial para ese público menos conectado con el mundo de los cómics, fue un árbol capaz de comunicarse a través de tan solo tres palabras y que parecía solo le entendía un mapache parlanchín. Se trata de Groot que únicamente dice “I am Groot” (Yo soy Groot) pero que en función de la entonación, es capaz de transmitir mucho.

Con el paso de las películas hemos visto que el resto de Guardianes también han empezado a comprender a Groot, y por eso es por lo que muchos, dándole vueltas al coco, se preguntan cómo funciona realmente el lenguaje de Groot. El director James Gunn ha aclarado un poco más el tema por Twitter.

Un fan le preguntaba directamente a Gunn por qué el traductor universal que tiene Star-Lord no funciona con Groot, a lo que el cineasta aclara que a Groot solo se le puede comprender una vez que le conoces:

No tiene un traductor universal. Tiene un traductor. Y no tiene todos los idiomas (no tenía el sakaaran en la primera película, por ejemplo). Y la gente no aprende Groot a través del conocimiento del idioma, lo aprenden a través de la conexión con Groot.

He doesn’t have a universal translator. He has a translator. And it doesn’t have all languages in it (it didn’t have Sakaaran in the first film for example). And people don’t learn Groot through knowing the language – they learn it through connecting with Groot. https://t.co/4PoUm2lXhv

— James Gunn (@JamesGunn) April 25, 2020

Productos selección especial Navidad

Rebajas

Capitán América: El Soldado De Invierno [Blu-ray]

Chris Evans, Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson (Actors); Anthony Russo (Director) - Kevin Feige (Producer)

8,00 EUR −32% 5,46 EUR

Rebajas

BD Vengadores Infinity War [Blu-ray]

Robert Downey Jr, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo (Actors); Joe Russo (Director)

9,74 EUR −44% 5,46 EUR

Rebajas

Vengadores: La Era De Ultrón [Blu-ray]

Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo (Actors); Joss Whedon (Director)

7,95 EUR −50% 3,97 EUR

Rebajas

Batman [Blu-ray]

Michael Keaton, Jack Nicholson, Kim Basinger (Actors); Tim Burton (Director) - Michael E. Uslan (Producer)

10,95 EUR −31% 7,51 EUR

Rebajas

Los Vengadores [Blu-ray]

Robert Downey Jr, Chris Evans, Mark Ruffalo (Actors); Whedon, Joss (Director) - Feige, Kevin (Producer)

7,95 EUR −31% 5,46 EUR

Rebajas

Capitán América: Civil War [DVD]

Chris Evans, Robert Downey Jr. (Actors); Anthony Russo (Director)

8,95 EUR −50% 4,46 EUR

Rebajas

Batman: El Caballero Oscuro [Blu-ray]

Precio mínimo ofrecido por este vendedor en los 30 días anteriores a la oferta: 12.99€

12,71 EUR −57% 5,46 EUR

Rebajas

Batman V Superman: El Amanecer De La Justicia Blu-Ray + Copia Digital [Blu-ray]

Henry Cavill, Ben Affleck, Jesse Eisenberg (Actors); Zack Snyder (Director); Audience Rating: Pendiente de calificación por edades

10,99 EUR −50% 5,49 EUR

Rebajas

Guardianes De La Galaxia 2 [Blu-ray]

Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista (Actors); James Gunn (Director)

10,95 EUR −50% 5,46 EUR

Después de publicar esta respuesta, un segundo fan señaló que es una explicación diferente a la que se da en los cómics de Marvel, pues allí se dice que en el caso de Groot y su especie, los “órganos de la generación acústica se vuelven rígidos e inflexibles”, lo que causa la “formación endurecida de la laringe”. Gunn comenta que nunca estuvo de acuerdo con esta explicación del cómic:

Ya que la laringe tiene poco que ver con la entonación (el tono y el volumen), nunca entendí cómo una laringe endurecida haría que alguien sólo pudiera enunciar ‘Yo soy Groot’.

Since the larynx has little to do with enunciation (it’s pitch & volume), I never understood how a hardened larynx would cause someone to only be able to enunciate “I am Groot.” https://t.co/E4vQDl1FpQ

— James Gunn (@JamesGunn) April 25, 2020

Gunn entonces entró en más detalle y dijo que una versión previa del guion de la primera película explica que la razón por la que Groot solo puede decir esa frase es porque tenía una lesión cerebral, y quería aplicar la idea de la afasia de Broca, una lesión que provoca que quien la sufre solo pueda emplear expresiones cortas de menos de cuatro palabras. Sin embargo, relata que acabó descartando esta idea porque la veía algo muy duro para la película, y además le restaba la idea de conexión de Groot con el resto de Guardianes.

Uno de mis primeros tratamientos para el Vol 1 incluía a Groot sufriendo una lesión cerebral. Había estudiado la afasia de Broca en el pasado y conocía a gente como este hombre [vídeo más abajo] que sólo podía decir “tono”, y pensé que podía aplicar eso a Groot.

Pero al final algunos de mi equipo pensaron que era un poco oscuro y me di cuenta de que tendría que dejar que Rocket fuese el único capaz de entenderlo (lo cual sabía que sería el caso hasta que otros lo conocieran mejor en el futuro), así que lo llevé en otra dirección.

But in the end some of my team thought that was a bit dark & I realized I’d have to let go of Rocket being the only one able to understand him (which I knew would be the case until others got to know him better down the road), & so I took it in another direction.

— James Gunn (@JamesGunn) April 25, 2020

Esto ha despertado la duda de por qué entonces Thor lo entiende o por qué dijo que lo aprendió de pequeño. James Gunn aclara que Thor simplemente estaba bromeando, y que no tiene el mismo nivel de comprensión de Groot que los Guardianes de la Galaxia por ser una especie de dios.

Thor estaba haciendo una broma, como es propenso a hacer, cuando dijo que Groot era una asignatura opción. Siendo una especie de dios, no tiene el mismo nivel de comprensión de Groot que los guardianes.

Thor was making a joke, as he is prone to do, when he said Groot was an elective. Being a god of sorts he doesn’t have the same high bar for understanding Groot as the Guardians do. https://t.co/KG6GCqJZkX

— James Gunn (@JamesGunn) April 25, 2020

En este momento, no se sabe con seguridad cuándo volverá a aparecer Groot en el UCM. Evidentemente se le espera para “Guardianes de la Galaxia Vol. 3”, película recordemos aún sin fecha de estreno, pero es posible que antes de esto, Groot y otros Guardianes aparezcan en “Thor: Love and Thunder” (2022) a raíz de las últimas declaraciones de Vin Diesel.